SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
(Episod 15)
Hong Jo, itu awak, bukan?
Saya sudah beritahu awak...
yang saya mahu...
lebih intim dengan Bang Guk Bong.
Tapi masalahnya,
Bang Guk Bong benar-benar...
cium saya...
secara tiba-tiba.
Apa patut saya buat sekarang?
Ia awak, bukan? Awak suruh dia, bukan?
Apa patut kita buat?
Oh Tuhan, saya dalam banyak masalah.
Adakah awak tahu...
apa lebih teruk lagi?
Saya mahu...
Saya mahu lakukan ia lagi.
Saya harus beritahu dia.
Tunggu. Adakah saya cemburu sekarang?
Ini untuk Sol Ah.
Saya menyedihkan.
Saya tidak percaya saya cemburu.
Tapi saya masih perlu beritahu dia.
Kenapa awak keluar?
Ia sedikit awal untuk datang tanpa pengumuman seperti ini.
Sol Ah dan saya cukup rapat untuk buat begitu.
Tapi awak tidak boleh kejutkan dia...
Saya telah buat itu berkali-kali.
Kami selalu makan bubur kacang merah dan pergi sekolah bersama.
Sol Ah tidak suka bubur.
Dia tidak suka tekstur ia.
Dia makan bubur kacang merah.
Dia suka kek beras kecil di dalam bubur itu.
Tidak lagi.
Dia pernah jatuh sakit kerana kek beras kecil itu.
Oh, betul.
Sol Ah cenderung sakit perut bila makan kek beras.
Dia okey lepas makan tteokbokki yang saya beli untuk dia.
Saya yakin awak tidak tahu di mana taman kegemarannya...
dan apa bangku kegemarannya.
Saya yakin awak tidak tahu tabiat tidurnya.
Adakah awak tahu sisi mana dia selalu tidur?
Bahagian kirinya?
Dia berbaring di belakangnya.
Awak boleh kembali nanti.
Apa gunanya tahu semua itu?
Sol Ah tidak tahu siapa awak.
Awak hanya bersembunyi...
dan perhati dia dari belakang.
Jadi awak tidak boleh kata yang awak benar-benar kenal dia.
Apa sedang berlaku?
Sol Ah.
Adakah awak benar-benar...
Adakah awak benar-benar tidur dengan Hong Jo?
Dia selalu menyelit bawah selimut.
Awak tidak tahu betapa banyak dia bergerak pada waktu malam.
Tapi kenapa awak bertanya?
Tiada apa.
Saya tertanya-tanya bila awak mahu mandulkan dia.
Saya tidak pasti.
Dia memang perlu dimandulkan.
Tapi...
adakah awak datang sini untuk tanya saya itu?
Ya, ada hospital haiwan berdekatan...
Mari masuk ke dalam.
- Pergi dari sini! - Awak patut buat dengan segera.
Hei, bertenang.
Mari pergi.
("Kucing wujud supaya dapat ajar kita...)
(satu perkara tentang kehidupan ini.")
("Jika kita benar-benar dapat selami diri kita,")
("ia boleh berubah jadi abadi.")
(Petikan oleh Jeffrey Moussaieff Masson)
Sol Ah, makan sarapan sebelum pergi.
Saya telah buat kopi juga.
Tidak apa.
- Adakah awak tidak sihat? - Saya okey.
Jadi apa dia?
Kenapa awak asyik...
Kenapa awak tidak mahu pandang saya?
Saya terlalu malu pandang awak.
Maksud saya...
Lupakan apa orang lain mungkin fikir.
Tapi kita masih perlu fikir tentang ibu bapa kita.
Mereka baru mula hidup bersama.
Dengar apa saya mahu kata.
- Saya patut pergi. - Tunggu.
Saya perlu beritahu awak sesuatu. Ia penting.
Saya sudah lambat!
Kalau begitu saya akan tunggu awak. Mari bercakap lepas awak selesai.
Saya akan beritahu dia...
siapa saya sebenarnya.
Saya mahu tunjuk identiti sebenar saya.
Adakah itu okey?
Bagaimanapun, kami benar-benar akan dapat saling menyukai.
Tidak mungkin.
Adakah itu benar-benar awak?
Suatu masa dulu,
saya juga jatuh cinta seperti awak.
Itu dia.
Baek Gu.
Saya juga suka lagu ini.
Begitu.
Terima kasih.
Apa berlaku?
Saya jadi tua dulu.
Pada suatu masa,
kami sangat cintakan satu sama lain sehingga...
kami hanya nampak satu sama lain.
Sekarang saya sudah jadi tua dan berkerut,
dan dia sudah tidak kenal saya.
Apa?
Masa kucing berjalan lebih laju dari masa manusia.
Apa maksud awak?
Awak...
akan jadi tua dulu.
Akhirnya, awak akan mati dulu.
Meninggalkan orang itu sendirian.
Sol Ah...
akan ditinggalkan sendirian?
Jadi,
jangan bagi dia tahu siapa diri awak sebenarnya.
Hanya tinggal di sisi dia...
sebagai kucing senyap tanpa suara.
Jika awak mahu...
sekurang-kurangnya duduk dekat orang tersayang awak seperti saya.
Awak tidak boleh beritahu dia, okey?
Masa kucing sangat singkat.
Cinta, lebih-lebih lagi.
Bukankah ia bagus?
Nyanyikan ia.
- Saya suka bahagian ini. - Saya juga.
- Apa? - Ta-da.
Apa ini?
Kucing yang tidak dapat buat apa-apa tanpa Sol Ah.
Saya sudah pun rasa tidak berdaya mengenai itu.
Tapi ada satu lagi.
Batasan kucing yang paling mengerikan.
Jangka hayat kami...
lebih singkat dari hayat manusia.
Apa patut saya buat?
Saya mahu beritahu Sol Ah semuanya.
Jangan beritahu dia.
Jangan cakap apa-apa...
dan pergi.
Pergi?
Awak tetap akan mati dulu,
dan Sol Ah akan ditinggalkan sendirian.
Kesudahannya telah diputuskan.
Saya tahu perasaannya...
untuk ditinggalkan sendirian.
Ia terasa seperti awak tenggelam...
ke dalam kolam tanpa dasar.
Adakah awak mahu Sol Ah rasa begitu?
Adakah meninggalkan dia sekarang...
perkara terbaik yang saya boleh buat untuk dia?
Awak tidak mahu dia lihat awak...
jadi tua.
Itu akan jadi beban kepada dia.
Adakah ia sepatutnya begini?
Saya akan tinggalkan dia tanpa sebarang khabar.
Sama seperti apa awak buat.
Tidak lagi.
Selamat pulang.
Kenapa awak di atas sana?
Adakah awak akan naik ke sini?
Awak kata mahu bercakap.
Perlukah kita bercakap di sana?
Tempat itu sedikit...
Ia sedikit pelik.
Baik. Beri saya sebentar.
Saya rasa...
ia bagus dan tenang, sesuai untuk berbual.
Perlukah kita duduk?
Oh Tuhan!
Kenapa jantung awak berdegup begitu kencang?
Benarkah?
Adakah masa saya bergerak laju...
kerana jantung saya berdegup lebih laju?
Apa maksud awak?
Adakah awak minum terlalu banyak kopi?
Adakah jantung awak...
berdegup lebih perlahan dari saya?
Apa?
Awak yang buat apa?
Lupakan ia.
Adakah sebab ini awak mahu saya sertai awak di sini?
Hanya beritahu saya apa awak mahu kata.
Apa yang awak...
mahu cakap?
Hanya satu hari lagi.
Apa?
Mari tinggal bersama untuk sehari sahaja lagi.
Maksudnya...
Saya akan hanya tinggal sehingga hari ini.
Bagaimana dengan selepas hari ini?
Apa berlaku esok?
Saya perlu mengembara.
Ke mana?
Bolivia.
Dataran garam Uyuni.
Benarkah?
Saya minta maaf.
Jadi ia benar.
Awak akan pergi.
Dataran garam Uyuni.
Kenapa perlu pergi ke sana?
Kerana ia paling jauh dari saya?
Bagaimana kita berakhir jadi keluarga?
Ya.
Keluarga memang perlu diutamakan.
Tapi...
adakah awak perlu mengembara separuh dunia?
Dan adakah awak perlu pergi esok?
Sebab itu...
saya mahu bersama awak...
hari ini.
Baik.
Hari ini sudah pun hampir berakhir.
Kita tidak begitu tinggi,
tapi saya nampak perkara yang saya tidak dapat lihat sebelum ini.
Jadi ini yang Hong Jo nampak.
Apa yang awak lukis?
Hari ini.
Apa yang awak lihat?
Kucing itu...
Adakah ia saya?
Siapa kata itu awak?
Itu inspirasi saya, Hong Jo.
Apa berlaku selepas ini?
Kenapa awak tidak teruskan melukis?
Saya tidak tahu.
Saya tiba-tiba kehabisan idea.
Tapi...
saya tidak akan pernah lukis mereka berdua bercium.
Ciuman cukup kuat untuk hidupkan semula Puteri Salju...
dan ubah katak jadi putera. Tapi setiap kali saya bercium,
saya tiba-tiba berakhir sendirian.
Ia lucu, bukan?
Awak akan...
teruskan melukis, bukan?
Saya akan rindu ia.
Saya akan rindu awak juga.
Selamat tinggal.
Adakah awak mahu minuman?
Terima kasih.
Saya beritahu dia yang saya mahu pergi.
Saya fikir saya akan dapat bersama dia selama-lamanya...
selagi saya minum kopi.
Jika awak minum kopi untuk berjaga,
awak akhirnya jadi sangat letih.
Minum kafein...
seperti meminjam masa dari masa depan awak.
Adakah awak faham itu?
Semakin banyak masa saya pinjam, semakin kurang masa depan saya.
Hidup tanpa Sol Ah...
tidak akan bermakna.
Bagaimana jika saya tinggal sini...
untuk lebih lama sedikit?
Adakah awak mahu kopi lagi?
Apa kata kita keluar untuk makan sesuatu?
- Sol Ah. - Ya?
Awak akan meletihkan diri jika terus bekerja seperti ini.
Mari akhiri kerja untuk hari ini.
Awak semua boleh pulang tanpa saya.
Adakah awak akan okey sendirian?
Ada dua kemungkinan dia bersikap seperti ini.
Sama ada dia sangat suka kerja dia atau dia tidak mahu pulang.
Setiap kali kita dapat kad laporan, awak akan duduk dalam bilik seni...
dan melukis sehingga lewat malam.
Semoga berjaya.
Kenapa dia begitu taasub tentang kerja?
Saya secara peribadi fikir ia membosankan.
Dan siapa namakan syarikat sebagai "Emosional"?
Tidak hairanlah kita selalu bekerja hingga lewat malam.
Tidakkah awak setuju?
Boleh awak sekurang-kurangnya beri respon?
Makna "Emosional", bukan hanya "Berjaga sepanjang malam".
Ia juga bermaksud "Melonjak tinggi ke langit".
Itulah maksud Emosional.
Jadi bila itu akan berlaku?
Setiap hari adalah sama. Ia berulang-ulang.
Itu yang saya suka mengenai syarikat ini.
Saya selalu ada sesuatu untuk dilukis...
setiap hari.
Adakah awak suka setiap lukisan yang awak lukis di syarikat?
Adakah awak tidak mahu lukis lukisan sendiri?
Ada orang berminat untuk buat sesuatu yang besar.
Tapi sebilangan orang lebih suka buat perkara...
sedikit demi sedikit setiap hari.
Saya lebih seperti yang terakhir.
Awak bercakap begitu fasih.
Awak buat saya rasa malu kerana merungut.
Boleh awak berjalan lebih laju?
Saya tahu awak tidak selesa kerana saya,
jadi saya akan duduk belakang awak.
Itu buat saya rasa lebih tidak selesa.
Saya lebih suka berada di sini.
Kenapa awak tidak bercakap lebih banyak lagi?
Apa hubungan awak dengan Cik Park?
Adakah dia ada rahsia gelap awak?
Dia mungkin sudah pergi sekarang.
(Dataran Garam Uyuni)
Apa yang awak buat?
Sol Ah belum pulang lagi.
Saya risau jika dia okey.
Tunggu di dalam.
Saya akan telefon dia.
Apa awak buat di sini?
Saya bimbang awak mungkin tidak pulang ke rumah.
Saya ada banyak kerja untuk dibuat.
Awak pasti ia bukan kerana awak takut rumah mungkin kosong?
Saya juga telah dengar...
yang dia akan pergi.
Mesti dia tidak rasa selesa untuk pergi juga.
Ini kekok.
Saya tidak percaya saya cakap mengenai ini dengan awak.
Apa yang kekok adalah hubungan awak dengan dia.
Awak berdua hanya akan saling menyakiti.
Saya tahu.
Jadi, pulanglah dan bagi dia pergi dengan tenang.
Dengan itu, dia tidak perlu pergi dengan penyesalan.
Apa maksud awak?
Dia belum pergi lagi?
Jangan jadi begitu gembira. Awak sedang bercakap dengan saya.
Ini sungguh kekok.
- Jumpa lagi. - Baiklah, selamat tinggal.
Guk Bong.
Awak sudah pulang.
Apa awak buat di sini?
Dan kenapa awak minum begitu banyak kopi?
Saya telah menunggu awak.
Untuk berapa lama?
Saya menunggu sepanjang hari.
Awak membeku.
Mari pergi. Awak mesti sejuk.
Terima kasih.
Kenapa awak masih di sini?
Kerana saya mahu lihat lukisan awak.
Webtoon?
Awak boleh lihat di mana sahaja selagi awak ada Internet.
Saya tidak sabar untuk lihat apa berlaku seterusnya.
Saya mahu jadi orang pertama yang lihat ia.
Saya rasa saya ada bakat...
untuk buat orang tertanya-tanya apa akan berlaku seterusnya.
Lukis webtoon awak.
Saya akan pergi lepas saya lihat ia.
Baik.
Tapi,
saya terlalu letih hari ini.
Saya baru pulang dari kerja.
Boleh saya berehat...
dan bersama awak...
sehingga hari berakhir?
Sudah tiada banyak masa lagi.
Baik.
Sehingga hari ini, okey?
(Episod 16 akan disiarkan sebentar lagi.)
(Episod 16)
Adakah dia sudah pergi?
Saya tidak dapat melukis kerana saya tidak ada idea.
Jadi mari kita tinggal bersama satu hari lagi.
- Apa? - Maksud saya,
inspirasi tidak datang secara tiba-tiba.
Awak mesti keluar dan jumpa dengan orang.
Harus ada buah fikiran agar ada hasil.
Dan juga, saya rasa bersalah...
kerana buatkan awak menunggu semalam.
Kita hanya luangkan sedikit masa bersama...
pada waktu pagi dan petang.
Itu tidak cukup untuk cakap yang kita bersama seharian.
Apa maksud awak?
Cuma...
satu hari lagi.
Pergi ke suatu tempat dengan saya.
Adakah awak akan lihat model ini?
Baik.
Hei. Lihatlah.
Saya tidak...
Sama ada awak mahu membawanya atau tidak, terpulang pada awak.
Dan terpulang kepada saya untuk berikan awak hadiah.
Saya akan ambil ini.
Pemilik telefon perlu mengisi ini.
Isi semua bahagian yang saya tandakan.
Baik.
- Isilah. - Baik.
(Kontrak Telefon)
(Nama)
Cepatlah. Isi.
(Nama)
(Hong)
(Hong Jo)
Hei, adakah awak bergurau?
Sebenarnya, saya...
Yang sebenarnya, saya...
Adakah awak sebenarnya...
Jadi sebab itulah.
Sebab itulah awak tidak boleh cakap...
Adakah awak...
ada tunggakan kredit?
Saya?
Tidak mengapa, awak tidak perlu cakap.
Saya akan letakkan dalam nama saya.
Tidak, saya...
Tidak mengapa. Tidak perlu berterima kasih pada saya.
Saya hanya meminjamkan nama saya kepada awak.
Buat kerja sambilan dan bayar bil, boleh?
Adakah awak dapat inspirasi sekarang?
Tidak. Mari berjalan sedikit lagi.
Saya dengar yang berjalan kaki membantu.
Sekarang, awak sudah ada idea?
Berjalan seperti ini dengan awak...
buatkan saya lapar.
Apa?
Tteokbokki adalah yang terbaik bila awak perlukan inspirasi.
Jika begitu boleh kita...
balik dan melukis?
Hei. Awak mengganggu hari ini.
Boleh awak berhenti cakap mengenai melukis?
Saya hampir dapat inspirasi sehinggalah awak katakan itu.
Makan tteokbokki lagi.
Baik.
Ini.
Ia sedap.
Awak ambil gambar apa?
Kenapa awak ambil gambar itu?
Kita duduk di sini sebelum ini.
Bagaimana awak tahu itu? Awak nampak saya di sini sebelum ini?
Saya tidak melihatnya.
Ia adalah cerita saya.
Awak ada memori yang manis di bangku ini juga.
Awak pasti ada,
memandangkan awak tinggal berdekatan.
Pertama kali saya nampak awak di suatu tempat di sekitar sini.
Bukan ia ketika saya jatuh dari bumbung?
Saya memerhatikan awak sebelum itu.
Awak memerhatikan saya? Sejak bila?
Dari awal.
Bagaimana rupa saya?
Ia seperti mimpi.
Apa?
Dalam masa yang singkat ketika saya kehilangan jejak awak,
Saya terus mengalami mimpi itu.
Tapi kemudian...
ia bukan mimpi.
Ia bukan mimpi.
Itu dipanggil mimpi anjing.
Kerana saya seorang yang seperti anjing.
Cepatlah.
Sol Ah, hari ini...
Saya tahu.
Saya tidur dan sekarang ia hari ini.
Apa?
Kita bersetuju untuk menghabiskan hari ini bersama.
Ini hari yang lain.
Jika awak terus menangguhkannya seperti ini...
Bukankah itu pelik?
Saya ingat esok akan datang semalam,
tapi saya buka mata saya, dan ia hari ini lagi!
- Boleh kita menyingkirkan itu? - Ini adalah...
Sekejap.
(Bang Guk Bong)
Tuah hari ini.
Saya rasa saya menang.
Kopi hari ini.
(Bang Guk Bong)
Awak masih di sini?
Jika awak tidak boleh pergi, kenapa tidak saya tolong awak?
Saya boleh buatkan awak pergi serta-merta.
Saya akan pergi. Saya akan.
- Maafkan saya. - Ya?
Mari pergi makan tengah hari.
- Saya bawa... - Mari pergi.
Saya sudah beritahu semua orang yang awak akan pergi.
Saya ada beberapa kerja yang perlu dilakukan.
Maafkan saya, lain kali.
Baik, jangan tidak makan pula.
Saya sudah cakap dia tidak akan pergi.
Saya yakin dia akan cakap yang kita membuli dia nanti.
Mari pergi, saya lapar.
Awak tahu awak perlu ubah semula...
jemputan perkahwinan menjelang petang ini, bukan?
Ya puan.
Baiklah, teruskan usaha.
- Kenapa awak tidak pergi? - Mari pergi.
Adakah seseorang akan berkahwin?
Anak saudara lelaki saya.
Awak ada anak saudara yang akan berkahwin?
Ibu bapa anak saudara saya...
Ibu bapanya akan berkahwin lagi?
- Cik Park yang suruh awak buat ini? - Tidak.
Saya nampak semuanya.
Saya betul, bukan? Dia minta awak lakukannya.
Dan ini bukan kali pertama.
Tidak, betul dia tidak buat begitu.
Awak sudah selesai dengan jemputan perkahwinan itu?
Kenapa tidak kita pergi dan bercakap?
Dia sedang bercakap dengan saya sekarang.
Tentang apa?
Dia tidak pernah cakap dengan saya.
Semasa dia ketua pasukan projek kami.
Awak sepatutnya tidak harus terus bercakap...
kepada seseorang yang diam-diam lakukan tugasnya.
Mari bercakap.
Dia buat sesuatu yang bukan sebahagian daripada tugasnya.
Maksud saya,
bosnya terus meminta pertolongan peribadi,
dan dia terus lakukannya tanpa cakap apa-apa.
Dia juga tidak tahu bagaimana mahu menolak.
Dia terus dipanggil pada waktu bekerja,
dan tidak dapat makan tengah hari...
kerana dia sibuk menulis di tingkat mana bufet itu akan berada...
pada kad jemputan perkahwinan untuk seseorang yang dia tidak kenal.
Kenapa awak tidak boleh cakap apa-apa?
Itulah sebabnya awak diperlakukan sebagai orang yang mudah digunakan.
Kerana awak tidak akan cakap apa-apa...
walaupun bos itu minta pertolongan peribadi.
Awak tetap diam walaupun semua orang membuli awak...
dan menganggap awak tidak layak bekerja di sini.
- Encik Ko. - "Tidak, saya tidak boleh!"
"Saya tidak akan buat!"
Cakap sahaja.
Maksud saya, jika awak cakap tidak,
dia akan minta saya lakukannya.
Ia sudah menjadi impian hidup saya untuk reka kad jemputan perkahwinan.
Saya juga boleh menyanyi secara percuma.
Doo Sik.
- Berhenti ikut saya - Awak mahu ke mana?
Saya tidak tahu.
Saya hilang sabar dan baru sedar apa yang saya buat.
Maafkan saya.
Awak patut rasa kasihan pada diri sendiri.
Awak cakap awak sangat suka melukis.
Adakah awak akan panggil itu lukisan awak juga?
Kenapa awak terus ikut saya dari belakang?
Adakah awak diam-diam pandang punggung saya atau sesuatu?
Saya rasa awak sudah tahu.
Adakah awak perlukan pekerja sambilan lain?
Biarkan saya kerja di kafe awak.
Minta cawan awak sendiri.
Saya mungkin akan dipecat.
Walaupun jika saya mahu meneruskan perniagaan ibu bapa saya,
awak ambil pekerja sambilan kami.
Jualan kami merosot sejak itu.
Awak boleh ambil dia semula. Saya tidak tahan melihatnya.
Kenapa? Apa maksud awak?
Kerana dia bersama Sol Ah sepanjang masa.
Awak tidak boleh buat apa-apa tentang itu.
Ia bukan seperti mereka tinggal bersama kerana mereka yang mahu.
Sol Ah...
hanya memandang dia.
Dia tersenyum di sebelah dia...
dan berbual dengan dia...
malah tertidur dengan dia.
Mereka habiskan banyak masa kerana mereka tinggal bersama.
Kim Sol Ah? Akhirnya dia berjaya lupakan awak?
Awak nampak agak teruja.
Hei, jujur ia memang rasa memuaskan.
Jika saya fikirkan berapa banyak Sol Ah menderita kerana awak.
Tapi lelaki yang dia pilih selepas awak adalah Bang Guk Bong?
Adakah awak pasti? Apa yang awak akan buat?
Saya akan hentikan dia.
Hentikan apa? Bagaimana awak mahu lakukannya?
Tidak kira betapa peliknya lelaki itu, Sol Ah tetap pilih dia.
Awak tidak mahu dia untuk diri awak tapi tidak mahu lepaskan dia juga?
Pentingkan diri betul.
Bukan begitu.
Awak ada perasaan untuk Sol Ah?
Hei...
Hei. Betulkah?
Selama ini?
Ini bukan untuk saya, tapi untuk Sol Ah.
Apa yang awak cakap ini?
"Saya akan sukakan awak demi awak?"
- Menyedihkan betul. - Saya akan jadi orang menyedihkan.
Walaupun saya jadi orang menyedihkan,
saya akan melindungi Sol Ah.
Dalam situasi ini,
saya sahaja yang boleh melindungi dia.
Saya sudah cakap minta gelas awak sendiri.
Jika begitu awak mintalah.
Kenapa pula saya perlu minta bila ini gelas saya?
Saya mahu minum dengan gelas ini.
Apa-apa sahajalah.
- Awak tidak boleh minum. - Saya akan melindungi Sol Ah.
- Faham itu? - Apa-apalah, buat apa awak mahu.
Kenapa dengan awak?
Ia gelap. Mari masuk ke dalam.
Awak suruh saya melukis.
Awak tidak sejuk?
Saya baik-baik sahaja.
Awak suruh saya melukis.
Adakah awak sakit?
- Tiada apa-apa. - Biar saya lihat.
Parut ini nampak cukup dalam.
Bagaimana ini berlaku? Bila?
Kalau difikirkan, Hong Jo juga cedera di kaki depannya.
Kaki kirinya seperti awak.
Ada sesuatu yang saya bayangkan dari masa ke semasa.
Saya tahu bunyinya akan lucu,
tapi kadang-kadang saya fikir awak Hong Jo.
Maksud saya, jika saya fikirkannya,
saya tidak pernah lihat awak memegang Hong Jo.
Peliknya, setiap kali awak ada,
Hong Jo tidak pernah keluar dan tidak dapat dilihat.
Betul, saya rasa mata awak nampak serupa.
Dan awak juga bertindak seperti kucing.
Saya selalu rasa sunyi menyukai lelaki yang seperti kucing,
jadi saya mahu jumpa dengan seseorang yang seperti anjing.
Tapi entah bagaimana akhirnya saya jatuh cinta...
dengan lelaki seperti kucing lagi.
Maafkan saya...
kerana menjadi kucing.
Terima kasih.
Kerana menjadi kucing.
Awak cakap kita harus menghabiskan masa bersama hanya hari ini.
Bagi saya, rasanya seperti Hong Jo yang cakap begitu.
Fikirkan hari esok bila hari esok tiba.
Dan fokus sahaja pada hari ini, hari ini.
Kucing memang seperti itu.
Saya cuba hidup seperti kucing,
dan setiap hari adalah hari yang hebat.
Saya juga.
Saya harap hari ini tidak akan berakhir.
Jika begitu tidak bolehkah kita...
hidup sahaja seperti kucing?
Bangun dengan hari yang baru hari ini...
sangat menyeronokkan dan mengujakan.
Tidak bolehkah kita...
hidup untuk...
hari ini?
Kim Sol Ah!
Mari berbincang.
Apa masalahnya?
Kim Sol Ah.
Kenapa awak ikut dia?
Awak tidak sepatutnya berada di sini.
Kenapa awak masih di sini?
Awak boleh pergi.
- Hei, tunggu. - Keluar.
Sekarang.
Adakah awak minum?
Keluar dari sini.
- Saya akan ambil air. - Baik.
Kim Sol Ah.
Awak tidak tahu apa-apa.
Si dungu itu...
tidak boleh bersama kerana...
Si dungu itu...
adalah kuci...
- Seekor kuci... - Dengan siapa awak minum?
- Ko Doo Sik? - Ko Doo Sik!
Si dungu itu adalah Ko Doo Sik.
Apa?
Kenapa awak panggil Bang Guk Bong, Ko Doo Sik?
Tidak. Maksud saya...
Lelaki itu bukan Bang Guk Bong.
Tidak.
Dia bahkan bukan manusia.
Awak tidak perlu bersikap kejam.
Tidak, dengar cakap saya.
Baiklah. Beri saya masa.
Helo, Cik Bang.
Ya, saya boleh bercakap.
Hari lahir ayah awak akan tiba.
Boleh awak datang hujung minggu ini?
Apa?
Saya harap Guk Bong boleh ikut awak.
Dengan Bang Guk Bong?
Sebenarnya, kami dapat lesen perkahwinan.
Kami tidak akan mengadakan majlis perkahwinan,
tapi saya fikir kita patut makan bersama sebagai keluarga.
Jika awak tidak berminat, awak tidak perlu datang.
Tidak, saya mesti datang.
Ya. Saya akan berada di sana.
Selamat tinggal.
Apa maksudnya?
Bunyinya seperti ibu bapa.
Bang Guk Bong...
ibunya.
Ya.
Dia...
mahu kita melawat bersama.
Inilah dia.
Jangan pergi lebih jauh.
Berhenti di sini.
Sebelum kebenarannya terbongkar.
Adakah awak akan pergi hari ini?
Ke rumah ibu bapa awak?
Saya juga belikan tiket awak.
Saya mesti pergi kerja. Mari jumpa di stesen kereta api.
Saya tidak boleh pergi.
Saya tahu bagaimana semuanya akan berakhir.
Kerana saya adalah saya.
Saya hanya akan menyebabkan hati awak sakit
Bang Guk Bong.
Nampak seperti...
saya tidak akan dapat lihat lukisan awak.
Adakah awak perlu pergi?
Mungkin tidak begitu sekarang,
tapi nanti seiring berjalannya waktu,
ia hanya akan jadi lebih teruk untuk awak.
Siapa tahu?
Menyerah sekarang mungkin menyebabkan hati lebih sakit nanti.
Saya mungkin masih merindui awak,
rasa bersalah, dan menyesal tentang hari ini...
tidak kira berapa banyak waktu berjalan.
Setiap hari adalah hari ini,
tapi hari ini yang berlalu tidak akan pernah kembali.
Sol Ah.
Bukankah awak cakap awak mahu pergi ke rumah ayah awak?
- Ya saya. - Jaga diri.
Adakah Bang Guk Bong juga akan pergi?
Saya tidak tahu...
jika dia akan datang atau tidak.
Saya mesti balik awal hari ini.
- Baik. - Jaga diri.
Selamat tinggal.
Jumpa awak lagi.
(Platform KTX)
Hai, Sol Ah.
Hei, Jae Seon.
Saya di stesen kereta api.
Maafkan saya, tapi boleh awak tolong saya?
Sudah tentu.
Hong Jo akan bersendirian di rumah. Boleh awak tengokkan dia?
Bagaimana dengan Bang Guk Bong?
Saya akan pergi bersamanya.
Awak pergi bersama?
Atau mungkin tidak.
Adakah awak menunggunya?
Apa pun, jagakan Hong Jo untuk saya.
Bang Guk Bong.
Tidak. Hong Jo.
Adakah awak di sini?
Dia pergi.
Kim Sol Ah.
Jae Seon.
Berhenti menunggu.
Dia sudah pergi.
Saya akan bersama awak.
Apa?
Saya buatkan awak lalui banyak perkara terlalu lama.
Jadi saya tidak berhak untuk lakukan ini,
tapi jangan pergi ke tempat lain untuk ketenangan...
di atas apa yang saya lakukan kepada awak.
Saya akan menenangkan awak.
Jae Seon.
Saya takkan tinggalkan awak sendirian lagi.
Saya akan ada untuk awak.
Bang Guk Bong.
Jangan sebut lelaki yang sudah pergi itu.
Dia tidak pergi.
Saya memikirkannya sepanjang malam.
Kesudahannya terlalu jelas.
Patutkah saya...
pergi ke jalan yang jelas itu atau tidak?
Awak sudah siapkan lukisan itu?
Hasilnya mungkin jelas,
tapi mungkin ada sesuatu untuk saya di jalan itu.
(Meow, Lelaki Rahsia)
Kucing ini.
Ia adalah awak.
Saya...
sukakan awak.
Saya tidak fikir saya perlu melarikan diri dan bersembunyi.
Saya mesti suka sesiapa sahaja yang saya suka.
Cukup untuk beritahu seluruh dunia itu.
Kerana saya anak anjing yang tidak berdaya.
Sekarang terpulang kepada awak.
Apa yang awak fikirkan?
Ini adalah pilihan saya.
- Saya akan beritahu dia semuanya. - Hei awak...
Ya, Cik Bang.
Saya di kereta api...
Apa?
Bang Guk Bong?
Sila ambil perhatian.
Kereta api 11:20...
Saya tidak boleh dengar awak sekarang.
- Akan tiba. - Apa?
- Jika anda mempunyai tiket, - Bang Guk Bong...
sila ke Platform Lima dan tunggu kereta api.
Dia ada di sana sekarang?
Kereta api 11:20...
menuju ke Sancheon akan tiba.
- Jika awak mempunyai tiket... - Tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Dia betul-betul di depan saya.
(Meow, Lelaki Rahsia)
Awak ada di sini, jadi tidak mengapa, siapa pun awak.
Awak juga merasakannya. Yang saya adalah Hong Jo.
Kenapa dia tidak percayakan awak?
Saya tidak mahu larikan diri.
Sejauh ini awak pergi.
- Apa yang berlaku? - Sol Ah, dengarkan saya.
Sejak bila awak tahu?
Saya tidak sepatutnya lihat sahaja.
Saya tidak boleh percaya dia adalah Hong Jo.
Cinta itu seperti keajaiban.
Saya tidak tahu ia akan jadi awak.
Saya betul-betul sukakan awak.
Boleh awak beri saya sedikit masa?
Saya mahu kembalikan masa sekarang jika saya boleh.
Awak buat apa?
Sepatutnya saya bertindak bukan hanya berfikir.